ドイツ語おもしろ翻訳教室 [ 太田達也 ]【送料無料】 | |
![ドイツ語おもしろ翻訳教室 [ 太田達也 ]【送料無料】](http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/1403/14035074.jpg?_ex=128x128) |
太田達也 日本放送出版協会発行年月：2007年03月 ページ数：159p サイズ：単行本 ISBN：9784140350744 太田達也（オオタタツヤ）慶應義塾大学専任講師。ミュンヒェン大学、ジーゲン大学、ゲーテ・インスティトゥート・ミュンヒェン本部にて、ドイツ文学とドイツ語教育学を学ぶ。専門はドイツ語教育、外国語教育学、近代ドイツ文学。2006年4月〜9月、NHKラジオドイツ語講座入門編講師（2007年10月〜2008年3月再放送）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） duが「ボク」でSieが「君」？ー固定訳語を見直そう／いらぬなら省いてしまえ代名詞ー不要なものは削ってスリムに／前から後ろへ逆行禁止ーなるべく語順に忠実に／むかしむかしあるところに王様は？ー情報の提示順と不定冠詞・定冠詞／主語の訳し方いろいろー「〜は」以外の可能性／「途上にある」なら「出た」と言えー状態表現と動作表現／名詞を動詞にかみくだけー名詞文体と動詞文体／「アメリカの傲慢」か「傲慢なアメリカ」かー名詞を形容詞・副詞に転換する／パン屋じゃなくてもパン焼き名人ー形容詞を名詞・副司に転換する／誰の願いがこもっている？ー話者の気持ちを表す副詞〔ほか〕 ドイツ語と日本語の表現の違いに着目した、自然な訳文へのアドバイス。中級文法の参考書としても使える、ユニークな1冊。 本 語学・学習参考書 語学学習 ドイツ語 人文・思想・社会 語学学習 ドイツ語
販売店：楽天ブックス ￥1,155 送料別 |
| ？？？ | |
| このジャンルのトップへ戻る | |